I really have deliberately translated ‘ leggiadrie’ as ‘ beauties’ quite than using terms corresponding to ‘ graces’ or ‘ ornaments’ which today are often equated with the concept of embellishment. She loved the wonder and fruitfulness of the autumn, when the entire countryside was ablaze with wealthy golden colours….
